🎤The Unforgettable Singer

Newsletter

🇫🇷Français en Bas👇

Here's what I'm scatting about this week :

English title

Hey Reader,

I’m not sure if the Entertainment gods have something against me personally, but things keep happening to me before my shows. Well I told you about the shoe mishap last week but this one is much worse.

On Friday May 1st, which is a holiday, I flew from Bordeaux to Paris, Paris to Frankfurt am Main, Germany and then took the train to Cologne. My checked bag, with all of my clothes, shoes, toiletries and makeup only made it to Paris. I thought no biggie, I’ll just wash my socks and undies and wear the same clothes for a few hours until my bag comes. I figured it would come the next day. On Saturday I received an email that my bag would arrive at Frankfurt at 12:50 that day and would be expedited to my hotel in Cologne. Great news!!! Around 5 pm, I get a phone call saying my bag would arrive by Wednesday. 😫UH OH, big problem, my show was on Sunday at the Cologne Philharmonic and I was to go home on Monday. The personnel said they would have it expedited to Cologne and I thought I’d get it just in time for my show. Mind you I needed to wash and style my afro hair for which I have special products.

What does any of this have to do with singing ? Well, it was my attitude throughout the whole ordeal. I stayed calm and did what had to be done. I washed my undies and socks every day. I showed up for rehearsal with a smile and played my part. No one was the wiser except for the fact that I had the exact same clothes on from Friday through Monday. (I now hate that outfit!!!)

I could have gotten upset because what was in that bag was more than just clothes. In that bag contains the items that help me to show up in the world looking the way I want to look and feeling the way I want to feel. Nothing is worse than having to wash your delicate skin with hotel soap and then using hotel hand lotion on your face and body when you have dry and sensitive skin.

I also had no dress or shoes for the show and no makeup. I was rehearsing on Saturday and Sunday, most things were closed.

With a whole lot of patience, luck and tenacity, I found a dress. I sang barefoot and one of the other singers loaned me some makeup. I simply kept my focus on what was important. I was hired to perform a role in a blues opera called “Longing to Tell”. I didn’t need to be pretty and I didn’t need shoes. We all sang barefoot! I just needed to do my best and the show was a success.

I saved the show and remained professional and drama-free throughout the whole thing. I’m proud of this fact because a younger me would have been a ball of nerves and probably would have made everyone uncomfortable, which would have been unprofessional.

I share this with you so that hopefully you can remember to at least try to deal with this sort of situation with calm and grace. These things happen ALL OF THE TIME! The production manager, Martina, who helped me find the dress had other things to deal with than just me and my bags. Even though the project is finished for now, I’m sure in the future she will not hesitate to hire me or to recommend me to others because of how I show up to work, no matter what happens. All is well that ends well!

Oh but you’re probably wondering what happened to my luggage! Well I have AirTags and I found out that my bag (appropriately named American Tourister), was sightseeing in Munich before quickly making its way back home to the airport in Bordeaux. It was proudly waiting for me when I arrived on Monday. Sneaky little thing!🥸

Musically,
Monique

---

Voici le scat du jour :

Titre en Français

Salut Reader,

Je ne sais pas si les dieux du divertissement ont quelque chose contre moi personnellement, mais il m’arrive toujours des choses avant mes concerts. Bon, je t’ai parlé de l’histoire des chaussures la semaine dernière, mais celle-ci est bien pire.

Le vendredi 1er mai, qui est un jour férié, j’ai pris l’avion de Bordeaux à Paris, de Paris à Francfort en Allemagne, puis j’ai pris le train jusqu’à Cologne. Mon bagage en soute, avec tous mes vêtements, chaussures, produits de toilette et maquillage, n’est arrivé qu’à Paris. Je me suis dit que ce n’était pas grave, que j’allais simplement laver mes chaussettes et mes sous-vêtements et porter les mêmes vêtements pendant quelques heures jusqu’à ce que mon bagage arrive. Je pensais qu’il arriverait le lendemain.

Le samedi, j’ai reçu un e-mail disant que mon bagage arriverait à Francfort à 12h50 ce jour-là et qu’il serait acheminé en urgence jusqu’à mon hôtel à Cologne. Super nouvelle !!! Vers 17h, je reçois un appel disant que mon bagage arriverait mercredi. 😫OH OH, gros problème, mon spectacle était dimanche à la Philharmonie de Cologne et je devais rentrer chez moi lundi. Le personnel a dit qu’iels allaient le faire expédier à Cologne et je pensais que je l’aurais juste à temps pour mon spectacle. Sachant que j’avais besoin de laver et coiffer mes cheveux afro pour lesquels j’ai des produits spécifiques.

Quel est le rapport avec le chant dans tout ça ? Eh bien, c’était mon attitude pendant toute cette épreuve. Je suis restée calme et j’ai fait ce qu’il fallait faire. J’ai lavé mes sous-vêtements et mes chaussettes tous les jours. Je suis arrivée à la répétition avec le sourire et j’ai fait ma part du travail. Personne ne s’est douté de rien, sauf du fait que j’avais exactement les mêmes vêtements du vendredi au lundi. (Je déteste maintenant cette tenue !!!)

J’aurais pu m’énerver parce que ce qu’il y avait dans ce bagage, c’était plus que des vêtements. Dans ce bagage se trouvent les choses qui m’aident à me présenter au monde comme je veux apparaître et me sentir comme je veux me sentir. Rien de pire que de devoir laver ta peau délicate avec du savon d’hôtel puis utiliser une lotion pour les mains de l’hôtel sur ton visage et ton corps quand tu as la peau sèche et sensible.

Je n’avais pas non plus de robe ni de chaussures pour le spectacle, ni de maquillage. J’étais en répétition le samedi et le dimanche la plupart des magasins sont fermés.

Avec beaucoup de patience, de chance et de ténacité, j’ai trouvé une robe. J’ai chanté pieds nus et une autre chanteuse m’a prêté du maquillage. J’ai simplement gardé mon attention sur ce qui était important. J’avais été engagée pour interpréter un rôle dans un opéra blues intitulé « Longing to Tell ». Je n’avais pas besoin d’être jolie et je n’avais pas besoin de chaussures. Nous chantions tou·te·s pieds nus ! J’avais juste besoin de faire de mon mieux et le spectacle a été un succès.

J’ai sauvé le spectacle et je suis restée professionnelle et sans faire de drame pendant toute la durée. Je suis fière de ça parce que la moi plus jeune aurait été une boule de nerfs et aurait probablement mis tout le monde mal à l’aise, ce qui n’aurait pas été professionnel.

Je partage ça avec toi pour que tu puisses, au moins, essayer de gérer ce genre de situation avec calme et grâce. Ces choses arrivent TOUT LE TEMPS ! La directrice de production, Martina, qui m’a aidée à trouver la robe, avait d’autres choses à gérer que juste moi et mes bagages.

Même si le projet est terminé pour le moment, je suis sûre qu’à l’avenir elle n’hésitera pas à m’engager ou à me recommander à d’autres grâce à la façon dont je me présente au travail, peu importe ce qui arrive. Tout est bien qui finit bien !

Ah, mais tu te demandes sûrement ce qui est arrivé à mon bagage ! Eh bien, j’ai des AirTags et j’ai découvert que mon bagage (bien nommé American Tourister) faisait du tourisme à Munich avant de rentrer rapidement à l’aéroport de Bordeaux. Il m’attendait fièrement quand je suis arrivée lundi. Petit malin !🥸

Musicalement,
Monique

Traduction fait par Carla Pulcini

Bâtiment 19 rue des Terres Neuve 33130 BEGLES

FRANCE
​Unsubscribe · Preferences​